مول moul
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مول» (moul) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مالك شيء أو سيّده.
المعاني
- مالك شيء أو سيّده
- من يملك أو يحمل شيئًا ما
الاستعمال
تُستخدم «مول» (moul) دائمًا مضافًا إلى ما بعدها: «مول الحانوت» أي صاحب الدكان، «مول الدار» أي صاحب البيت، «مول الكرهبة» أي صاحب السيارة. وتُستعمل أيضًا للدلالة على شخص بما يحمله أو يملكه: «مول الكسكروت»، «مول الشاشية». والمؤنث «مولات» (moulet). وهي من الألفاظ العادية الدارجة. تنبيه: كتابتها بالحرف العربي هي نفسها كتابة الكلمة الإنجليزية الدخيلة «mall» (المركز التجاري) وكذلك الفعل الفصيح «موّل» بمعنى يمول، ولا علاقة لهما بهذا المعنى في الدارجة.
مثال
مول الحانوت سكّر بكري اليوم.
moul el 7anout sakker bekri lyoum.
بالفصحى: «أغلق صاحب الدكان محله مبكرًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moul وتُكتب أيضًا mol، mul وmool. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موّل، دعم ماليًا»: موّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مالك، صاحب»؛ «ذو، صاحب كذا»: مول في الدارجة الجزائرية.