يسموه ysamouh
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يسموه» (ysamouh) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يسمّونه، يطلقون عليه اسم.
المعاني
- يسمّونه، يطلقون عليه اسم
- هذا ما يُسمّى
الاستعمال
يسموه (ysamouh) صيغة مصرّفة من الفعل سمّى (أطلق اسمًا). وتتألف من سابقة الياء للغائب، وعلامة الجمع «و»، والضمير «ه» أي الهاء. وتُستعمل لتقديم الاسم الذي يُطلق على شيء، وغالبًا بفارق إقليمي: «ف جيجل يسموه كدا»، أي في جيجل يسمّونه هكذا. وتُستعمل أيضًا لوصف وضع ما بمعنى «هذا ما يُسمّى»: «هادا يسموه ذكا». وللمؤنث يقال «يسموها»، وللمبني للمجهول «يتسمّى» (يُسمّى).
مثال
هاد الماكلة يسموه الشخشوخة.
had el makla ysamouh chakhchoukha.
بالفصحى: «هذا الطبق يسمّونه الشخشوخة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ysamouh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.