ysamouh يسموه
Darja algérienne · expression
« ysamouh » (يسموه) est une expression de la darja algérienne qui signifie on l'appelle, ils l'appellent.
Sens
- on l'appelle, ils l'appellent they call it
- c'est ce qu'on appelle that's what is called
Usage
Ysamouh est une forme conjuguée du verbe samma (nommer, appeler). Elle comprend le préfixe y- de troisième personne, la marque -ou du pluriel et le pronom -h, « le ». Elle sert à présenter le nom donné à une chose, souvent avec une nuance régionale : f Jijel ysamouh kada, à Jijel on l'appelle comme ça. On l'emploie aussi pour qualifier une situation, comme « c'est ce qu'on appelle » : hada ysamouh dhka. Au féminin, on dit ysamouha ; à l'impersonnel, ytsamma (ça s'appelle).
Exemple
هاد الماكلة يسموه الشخشوخة.
had el makla ysamouh chakhchoukha.
« Ce plat, on l'appelle la chakhchoukha. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ysamouh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.