اترباو atrabaw
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «اترباو» (atrabaw) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها كونوا مؤدبين، تحلّوا بالتربية.
المعاني
- كونوا مؤدبين، تحلّوا بالتربية
- اطلبوا لأنفسكم تربية
الاستعمال
اترباو هي صيغة الأمر الجمعي للفعل تربى / يتربى بمعنى «أن يتلقى المرء تربية حسنة». تُستعمل لتذكير شخص بالواجب بلهجة قاسية: إذ تعاتب سوء تصرّف أو كلامًا خارجًا عن المألوف أو سلوكًا غير لائق. النبرة توبيخية، وكثيرًا ما تُقترن بـ«احشمو» (ahachmou) أي «اخجلوا» أو بـ«شوية» (chwiya) أي «قليلاً»: اترباو شوية. وفي المفرد يقال اتربى. ليست شتيمة، لكنها عتاب مباشر مؤلم بما يكفي للبالغ، لأنها توحي ضمنًا بأن تربية والديه كانت سيئة.
مثال
اترباو شوية، راكم قدام الناس
atrabaw chwiya, rakom gouddam ennas
بالفصحى: «تهذّبوا قليلاً، فأنتم أمام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب atrabaw وتُكتب أيضًا atrabaou، trabaw، etrabaw وatrebaw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.