atrabaw اترباو
Darja algérienne · verbe
« atrabaw » (اترباو) est un verbe de la darja algérienne qui signifie soyez polis, ayez de l'éducation.
Sens
- soyez polis, ayez de l'éducation behave yourselves, have some manners
- éduquez-vous get some upbringing
Usage
Atrabaw est l'impératif pluriel du verbe tréba / yetréba, « être éduqué, recevoir une bonne éducation ». On l'emploie pour rappeler sèchement quelqu'un à l'ordre : il reproche un manque de savoir-vivre, des propos déplacés ou une conduite indécente. Le ton est réprobateur, souvent accompagné de ahachmou (« ayez honte ») ou de chwiya (« un peu ») : atrabaw chwiya. Au singulier, on dit atréba. Ce n'est pas une insulte, mais c'est un reproche direct, assez blessant pour un adulte, car il sous-entend une mauvaise éducation reçue des parents.
Exemple
اترباو شوية، راكم قدام الناس
atrabaw chwiya, rakom gouddam ennas
« Tenez-vous un peu, vous êtes devant les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « atrabaw » mais aussi « atrabaou », « trabaw », « etrabaw » et « atrebaw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.