ما فيهاش ma fihach
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ما فيهاش» (ma fihach) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا سبيل، لا أمل.
المعاني
- لا سبيل، لا أمل
- ليس فيها شيء
الاستعمال
ما فيهاش (ma fihach) معناها الحرفي «ليس فيها». وإذا جاءت وحدها دلّت على أن أمرًا لن يتم أو أنه لم يبق أمل: «ما فيهاش، ما يخلّصوكش» (ma ykhallsoukch)، أي «لا سبيل، لن يدفعوا لك». والنبرة فيها استسلام أو قطع. وإذا تلاها اسم احتفظت بمعناها الحرفي: «ما فيهاش مشكل» (ma fihach mochkil)، أي «لا مشكلة في ذلك». تنبيه: بحسب ما يتبعها، قد تكون العبارة سلبية («انتهى الأمر») أو مطمئنة («لا بأس»). مستواها مألوف.
مثال
ما فيهاش، الفيزا ما يعطوهاليش.
ma fihach, el visa ma ya3touhalich.
بالفصحى: «لا مجال، لن يعطوني التأشيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma fihach وتُكتب أيضًا ma fihech وma fihache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.