ma fihach ما فيهاش
Darja algérienne · expression
« ma fihach » (ما فيهاش) est une expression de la darja algérienne qui signifie pas moyen, aucune chance.
Sens
- pas moyen, aucune chance no way, no chance
- il n'y a rien dedans there's nothing in it
Usage
Ma fihach signifie littéralement « il n'y a pas dedans ». Employée seule, l'expression marque qu'une chose ne se fera pas ou qu'il n'y a plus d'espoir : « ma fihach, ma ykhallsoukch », « pas moyen, ils ne te paieront pas ». Le ton est résigné ou catégorique. Suivie d'un nom, elle garde son sens littéral : « ma fihach mochkil », « ça ne pose pas de problème ». Piège pour un francophone : selon ce qui suit, l'expression peut donc être négative (« c'est fichu ») ou rassurante (« pas de souci »). Registre familier.
Exemple
ما فيهاش، الفيزا ما يعطوهاليش.
ma fihach, el visa ma ya3touhalich.
« Aucune chance, ils ne me donneront pas le visa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma fihach » mais aussi « ma fihech » et « ma fihache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.