عليك 3lik
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «عليك» (3lik) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها عليك، لأجلك.
المعاني
- عليك، لأجلك
- بشأنك
- يلزمك، الأمر إليك
الاستعمال
عليك (3lik) هي حرف الجر «على» (3la) متبوعًا بضمير المخاطب المفرد. ترد في صيغ كثيرة للدعاء أو الإعجاب: تبارك الله عليك (مديح)، الله يفرجها عليك (يخفف عنك). وتفيد أيضًا «بشأنك»: هدرو عليك (تحدثوا عنك). ومنفردة أو قبل اسم تدل على واجب أو نصيحة: عليك بصبر (يلزمك صبر). وفي الجمع عليكم، كما في التحية سلام عليكم.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lik وتُكتب أيضًا alik، 3leek وaalik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).