باكو bakou
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «باكو» (bakou) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها علبة، خاصة علبة سجائر.
المعاني
- علبة، خاصة علبة سجائر
- علبة أو تغليف لمنتج ما
الاستعمال
«باكو» (bakou) كلمة مقترضة من الفرنسية «paquet» ومألوفة في الكلام اليومي. تُستعمل أساسًا لعلبة السجائر (باكو قارو)، وكذلك لعلبة دواء أو تغليف عصير أو بسكويت. كثيرًا ما تُبنى مع مضاف مباشر أو مع «تاع»: باكو تاع الحليب. أسلوب عامي محايد مفهوم في كل مكان. انتبه إلى الاشتراك اللفظي مع «باكو» عاصمة أذربيجان التي ترد أيضًا في التعليقات على الإنترنت؛ وفي النص لا يفصل بين المعنيين إلا السياق.
مثال
جيبلي باكو قارو من الحانوت
jibli bakou garro mel 7anout
بالفصحى: «أحضر لي علبة سجائر من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bakou وتُكتب أيضًا bako، paquo، bakko وpako. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.