bakou باكو

Darja algérienne · nom

« bakou » (باكو) est un nom de la darja algérienne qui signifie paquet (surtout de cigarettes).

Sens

1. paquet (surtout de cigarettes) pack, packet (esp. of cigarettes)
2. boîte, emballage d'un produit box, package of a product

Usage

Bakou est un emprunt adapté du français « paquet », très courant dans la langue de tous les jours. On l'emploie surtout pour un paquet de cigarettes (bakou garro), mais aussi pour une boîte de médicaments, un emballage de jus ou de biscuits. Il se construit souvent avec un complément direct ou avec ta3 : bakou ta3 l'7lib. Registre familier et neutre, compris partout. Attention à l'homographie avec Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, qu'on rencontre aussi dans les commentaires en ligne. Dans un texte, c'est le contexte qui permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakou » mais aussi « bako », « paquo », « bakko » et « pako ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bakou » au clavier arabe

Comment dire « paquet » en marocain, en algérien et en tunisien