كشف kchef
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «كشف» (kchef) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها كشف وأظهر ما كان مستورًا.
المعاني
- كشف وأظهر ما كان مستورًا
- اكتشف أو استخرج شيئًا
- فضح شخصًا وأظهر حقيقته
الاستعمال
كشف تعني إظهار ما كان خفيًا: سرًّا أو حقيقة أو نوايا شخص حقيقية. يُستعمل كثيرًا بالمعنى المجازي، وغالبًا مع ضمير متصل: «كشفو» أي فضحه، «تكشّف» أي انكشف أمره وافتُضح. الكلمة مشتركة مع العربية الفصحى، لذا ترد أيضًا في سياق أرقى كالتلفزة والصحافة، مثل «كشف» بمعنى «الكشف الطبي» أو «الفحص». وفي الكلام اليومي تظهر غالبًا عند الحديث عن الفضائح والأكاذيب المنكشفة أو شخص بانت حقيقته.
مثال
الوقت كشف كلش، ولا راهو باين شكون صاحبك.
el waqt kchef kolch, wella rahou bayen chkoun sahbek.
بالفصحى: «الوقت كشف كل شيء، وصار معروفًا من هو صديقك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kchef وتُكتب أيضًا kechef، kshef، kchaf وkachef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كشف، أظهر»؛ «اكتشف، فضح»: كشف في الدارجة المغربية.