kchef كشف
Darja algérienne · verbe
« kchef » (كشف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie dévoiler, révéler, mettre à nu.
Sens
- dévoiler, révéler, mettre à nu to reveal, to expose
- découvrir, détecter to detect, to discover
- démasquer quelqu'un to unmask someone
Usage
Kchef signifie faire apparaître ce qui était caché : un secret, une vérité ou les vraies intentions de quelqu'un. On l'emploie beaucoup au sens figuré, souvent avec un complément pronominal : kechfou, « il l'a démasqué », tkechef, « il s'est trahi, il a été démasqué ». Le mot est partagé avec l'arabe standard. On le trouve donc aussi dans un registre plus soutenu, à la télévision ou dans la presse, par exemple dans « kachf », « détection » ou « examen médical ». À l'oral courant, il apparaît surtout pour parler de scandales, de mensonges découverts ou d'une personne dont on a vu le vrai visage.
Exemple
الوقت كشف كلش، ولا راهو باين شكون صاحبك.
el waqt kchef kolch, wella rahou bayen chkoun sahbek.
« Le temps a tout révélé, maintenant on voit bien qui est ton ami. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kchef » mais aussi « kechef », « kshef », « kchaf » et « kachef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kchef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « révéler, dévoiler » ; « découvrir, démasquer » : kchef en marocain.