kchef كشف
Darija marocaine · verbe
« kchef » (كشف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie révéler, dévoiler.
Sens
- révéler, dévoiler to reveal, disclose
- découvrir, démasquer to uncover, expose
- examiner (médical) to examine, check
Usage
Kchef (inaccompli ykchef) signifie mettre au jour ce qui était caché : un secret, une affaire, les intentions de quelqu'un. La construction kchef 3la (« dévoiler quelque chose ») est fréquente, par exemple kchef 3la sser. Le passif tkchef s'emploie pour quelqu'un qui est démasqué ou dont le jeu est découvert. Le nom lkechf désigne aussi un examen médical, dans dar lkechf. Le registre est assez neutre, un peu plus soutenu que les verbes familiers comme bayyen. Pour « découvrir » au sens de trouver par hasard, on dit plutôt lqa.
Exemple
إمتا غادي ت كشف لينا علا ديك سيرّ
imta ghadi t kchef lina 3la dik sirr
« Quand vas-tu nous révéler ce secret ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankchef | kcheft | |
| nta (tu, masc.) | katkchef | kchefti | kchef |
| nti (tu, fém.) | katkchfi | kchefti | kchfi |
| howa (il) | kaykchef | kchef | |
| hiya (elle) | katkchef | kchfat | |
| 7na (nous) | kankchfo | kchfna | |
| ntouma (vous) | katkchfo | kchfto | kchfo |
| homa (ils, elles) | kaykchfo | kchfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kchef » mais aussi « kchf », « kshef » et « kechf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kchef » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dévoiler, révéler, mettre à nu » ; « découvrir, détecter » : kchef en algérien.