اويلك awilek
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اويلك» (awilek) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها احذر، ويلٌ لك.
المعاني
- احذر، ويلٌ لك
- تهديد: سترى ما يحلّ بك
الاستعمال
اويلك (awilek) أو ويلك تعني حرفيًا «ويلٌ لك». تُستعمل أساسًا للتهديد أو التحذير، كثيرًا بنصف جدّ، مثلًا من والد إلى طفله أو بين الأصدقاء. التركيب المألوف هو «اويلك إلا…» أي «احذر إن…». الضمير في الآخر يتغيّر حسب الشخص: ويلكم (أنتم)، ويلو (هو)، ويلها (هي). أما صيغة «ويلي» أو «ويلي ويلي» فتعبّر عن الخوف أو الذهول («ويلي!» أي «ويلٌ لي!»). وهي من الكلام العامي الشفهي. لا ينبغي اعتبارها لعنة خطيرة: فالتهديد نادرًا ما يكون حرفيًا.
مثال
أويلك إلا ما جيتش!
awilek ila ma jitch!
بالفصحى: «احذر إن لم تأتِ!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب awilek وتُكتب أيضًا wilek، awillek وouilek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.