باتنجال batenjal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «باتنجال» (batenjal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها باذنجان (الخضار).
المعاني
- باذنجان (الخضار)
الاستعمال
باتنجال هو الكلمة الشائعة في الجزائر للباذنجان، في السوق كما في المطبخ. تُستعمل غالبًا كاسم جمع: «شريت الباتنجال» (اشتريت باذنجانًا)، مع ميل أداة التعريف «لـ» إلى الإدغام في النطق. ترد الكلمة في أسماء أطباق عائلية كثيرة، مقلية أو بالمرق أو محشوة (دولمة). يختلف النطق والكتابة حسب المناطق والأشخاص: باتنجال، بادنجال، بتنجال. تبقى الكلمة مألوفة يومية لا تثير أي إشكال في مستوى اللغة. ويُلاحظ أنها تدل على الباذنجان بوصفه سلعة عمومًا، لا على حبة واحدة بعينها.
مثال
يما طيبت الباتنجال مقلي اليوم
yemma tayebt lbatenjal m9li lyoum
بالفصحى: «يا أماه، طبختِ الباذنجان المقلي اليوم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batenjal وتُكتب أيضًا batendjal، betenjal وbatnjal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.