كيتمان kitman
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كيتمان» (kitman) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سماعات الهاتف، أجهزة الإصغاء.
المعاني
- سماعات الهاتف، أجهزة الإصغاء
- طقم التحدث دون حمل الهاتف باليد
الاستعمال
يشير «كيتمان» (kitman) إلى سماعات الهاتف، سلكية كانت أم لاسلكية (بلوتوث). وهو لفظ مقتبس من الفرنسية «kit mains-libres» (طقم التحدث الحر) ومُكيَّف على الدارجة. وقد اندمج اللفظ تمامًا في الدارجة وصار المصطلح الشائع لكل ما يُوضع في الأذن لسماع الموسيقى أو التحدث في الهاتف. يقال: دير الكيتمان أي «ضع السماعات»، أو حطّ الكيتمان. ولا ينبغي أن يُفهم منه معنى «طقم» بالمعنى الواسع، فالكلمة تدل حصرًا على السماعات. وهي شائعة جدًا لدى الشباب وفي التعليقات عبر الإنترنت والفيديوهات، حيث يُنصح كثيرًا بـ«وضع الكيتمان».
مثال
دير الكيتمان باش تسمع مليح.
dir el kitman bach tesmaa mlih.
بالفصحى: «ضع السماعات لتسمع جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kitman وتُكتب أيضًا kitmane، kitmen وkitmaan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.