kitman كيتمان
Darja algérienne · nom
« kitman » (كيتمان) est un nom de la darja algérienne qui signifie écouteurs, oreillettes de téléphone.
Sens
- écouteurs, oreillettes de téléphone earphones, headset
- kit mains-libres hands-free kit
Usage
Kitman désigne les écouteurs du téléphone, qu'ils soient filaires ou sans fil (Bluetooth). C'est un emprunt adapté au français « kit mains-libres ». Le mot s'est complètement intégré à la darja et sert de terme courant pour tout ce qui se met dans les oreilles pour écouter de la musique ou téléphoner. On dit dir el kitman, « mets les écouteurs », ou hatt el kitman. Un francophone ne doit pas y voir un « kit » au sens large : le mot désigne uniquement les écouteurs. Il est très fréquent chez les jeunes, dans les commentaires en ligne et les vidéos, où l'on conseille souvent de « mettre le kitman ».
Exemple
دير الكيتمان باش تسمع مليح.
dir el kitman bach tesmaa mlih.
« Mets les écouteurs pour bien entendre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kitman » mais aussi « kitmane », « kitmen » et « kitmaan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.