طاحت بيه tahet bih
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «طاحت بيه» (tahet bih) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها انقلب عليه الحظ.
المعاني
- انقلب عليه الحظ
- هبط وضعه هبوطًا كبيرًا
الاستعمال
تُقال «طاحت بيه» (tahet bih) عن شخص أسقطته الحياة: فقد مركزه أو ماله أو مكانته، وضاقت به الأحوال. الفاعل الضمني غالبًا هو «الدنيا» أو «الدُّنيا»: «طاحت بيه الدنيا». النبرة فيها شفقة أو استسلام للقدر، وتُستعمل كثيرًا في وصف شخص كان ذا يسار. وتتصرّف العبارة حسب الشخص المقصود: «طاحت بيا»، «طاحت بيها». ولا يصحّ فهمها بالمعنى الحرفي أي «سقطت معه».
مثال
كان عندو كلش، ومن بعد طاحت بيه الدنيا
kan 3andou koulech, w men ba3d tahet bih eddenya
بالفصحى: «كان يملك كل شيء، ثم أوقعته الدنيا في هوة سحيقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahet bih وتُكتب أيضًا tahat bih، ta7et bih وta7at bih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).