tahet bih طاحت بيه
Darja algérienne · expression
« tahet bih » (طاحت بيه) est une expression de la darja algérienne qui signifie le sort s'est retourné contre lui.
Sens
- le sort s'est retourné contre lui fortune turned against him
- il est tombé bien bas he has come down in the world
Usage
Tahet bih se dit de quelqu'un que la vie a fait chuter. Il a perdu sa situation, son argent ou son prestige, et les temps sont devenus durs pour lui. Le sujet sous-entendu est souvent « eddenya », la vie, ou « eddounia », le monde : « tahet bih eddenya ». Le ton est plutôt compatissant ou fataliste. On l'emploie volontiers à propos d'une personne autrefois aisée. L'expression se conjugue selon la personne concernée : « tahet biya », « tahet biha ». Il ne faut pas la prendre au sens littéral de « elle est tombée avec lui ».
Exemple
كان عندو كلش، ومن بعد طاحت بيه الدنيا
kan 3andou koulech, w men ba3d tahet bih eddenya
« Il avait tout, puis la vie l'a fait tomber bien bas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahet bih » mais aussi « tahat bih », « ta7et bih » et « ta7at bih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.