حليب 7lib
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حليب» (7lib) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حليب.
المعاني
- حليب
الاستعمال
حليب (7lib) يدل على الحليب الطازج، الذي يُشرب أو يُضاف إلى القهوة. والفخ للقارئ: «لبن» (lben) ليس مرادفًا له، بل يدل على الحليب المخمّر (الرائب)، ويُقدَّم خاصة مع الكسكس أو القرص من الخبز. ويقال «قهوة بحليب» (qahwa b-7lib) أو «قهوة حليب» (qahwa 7lib) للقهوة بالحليب، ويُتحدَّث عن حليب الأكياس، وقد كان زمنًا طويلًا مادة أساسية مدعومة وموضوعًا شائعًا في الأحاديث. اللفظ محايد ومستعمل في كل الجزائر، بلا تفاوت إقليمي ملحوظ في المعنى.
مثال
جيبلي شكارة حليب من الحانوت
jibli chkara 7lib men el-7anout
بالفصحى: «أحضر لي كيس حليب من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lib وتُكتب أيضًا hlib، 7leb، hleb و7alib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حليب»: حليب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حليب»؛ «حليب الأم»: حليب في الدارجة التونسية.