7lib حليب

Darja algérienne · nom

« 7lib » (حليب) est un nom de la darja algérienne qui signifie lait.

Sens

1. lait milk

Usage

7lib désigne le lait frais, celui qu'on boit ou qu'on met dans le café. Le piège pour un francophone : lben n'est pas un synonyme, il désigne le lait fermenté (babeurre), servi notamment avec le couscous ou la galette. On dit qahwa b-7lib ou qahwa 7lib pour un café au lait, et l'on parle du 7lib en sachet, longtemps produit de base subventionné et sujet de conversation courant. Le mot est neutre et employé partout en Algérie, sans variation régionale notable de sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lib » mais aussi « hlib », « 7leb », « hleb » et « 7alib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7lib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lait » : 7lib en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lait » ; « lait maternel » : 7lib en tunisien.

Comment dire « lait » en marocain, en algérien et en tunisien