حليب 7lib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حليب» (7lib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حليب.
المعاني
- حليب
الاستعمال
7lib هي الكلمة العادية للحليب، سواء كان من البقر أو الماعز أو في علبة. وتُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: l7lib. وتدخل في تعابير يومية مثل atay b l7lib (شاي بالحليب)، وqahwa b l7lib (قهوة بالحليب)، وbla 7lib (بلا حليب)، وهي شائعة في المقهى والبيت. أما الحليب المتخمّر فيُقال له lben (لبن)، وهي كلمة مختلفة: ويجب ألا يُخلط بينهما، فاللبن في المغرب هو المخيض، وليس الحليب الطازج.
مثال
عندنا صوص بلا حليب?
3ndna SoS bla 7lib?
بالفصحى: «هل عندنا صلصة بلا حليب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lib وتُكتب أيضًا hlib، 7alib وhalib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حليب»: حليب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حليب»؛ «حليب الأم»: حليب في الدارجة التونسية.