حليب 7lib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حليب» (7lib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حليب.
المعاني
- حليب
- حليب الأم
الاستعمال
حليب (7lib) هي الكلمة الشائعة للحليب، حليب البقر خاصة، وكذلك حليب الأم («حليب الرضاعة»). ويقال «حليب ومشتقاته» للمنتجات اللبنية. أما الحليب المخمّر فيقال له لبن، والحليب المتخثر رايب، ولا ينبغي خلطهما بكلمة حليب. واقتران «دقلة وحليب» (التمر والحليب) عادة ترحيب تقليدية، ويستعمل أيضًا في التمنيات المودة مثل «صباحك دقلة وحليب». والكلمة مذكّرة غير معدودة: «شويّة حليب»، «كأس حليب».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lib وتُكتب أيضًا hlib، 7leb، halib و7lyb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حليب»: حليب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حليب»: حليب في الدارجة الجزائرية.