بلغ balagh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بلغ» (balagh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينقل (التحيات أو رسالة).
المعاني
- ينقل (التحيات أو رسالة)
- يخبر أو يبلّغ عن شيء
الاستعمال
الفعل بلّغ (balla3)، مضارعه يبلّغ (yballa3)، معناه الأساسي «ينقل». أشيع تعبير هو بلّغ سلامي لـ… أي «انقل سلامي إلى…»، ويُستخدم في نهاية الحديث أو في التعليقات على الإنترنت. ويُستخدم الفعل أيضًا لنقل خبر: بلّغهم (balla3hom) أي «أخبرهم». وفي السياق الإداري أو البوليسي، بلّغ على شخص (balla3 3la) يعني «وشى به» أو «بلّغ عنه»: بلّغ عليه للبوليس (balla3 3lih l-boulis) أي «وشى به إلى البوليس». ويُدخل المتلقّي للرسالة بحرف اللام (l).
مثال
بلّغ سلامي لماماك
balla3 slami l mamak
بالفصحى: «انقل سلامي إلى أمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب balagh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وشى، أبلغ السلطات»؛ «أخبر، نقل رسالة»: بلّغ في الدارجة المغربية.