بلّغ bellegh
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «بلّغ» (bellegh) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها وشى، أبلغ السلطات.
المعاني
- وشى، أبلغ السلطات
- أخبر، نقل رسالة
الاستعمال
يُستعمل بلّغ (bellegh) ومضارعه يبلّغ (ybellegh) خصوصًا للإبلاغ عن شخص أو واقعة لدى السلطات. ويتعدّى بـ على (3la) أو بـ الباء (b-) قبل الشخص المقصود: بلّغ عليه البوليس (bellegh 3lih lbolis) «وشى به إلى الشرطة». وفي مستوى أرفع يدل على نقل رسالة أو تحيات، مثل بلّغ سلامي (bellegh slami) «بلّغ سلامي». والمعنى الأول شائع جدًا في أخبار الحوادث وخلافات الجيران. تنبيه: في النطق تُلفظ الباء قبل الضمير غالبًا بيڭ (big) أو بيك (bik).
مثال
ضروري ن بلّغ بيڭ لبوليس
darori n bllegh big lbouliss
بالفصحى: «لا بد أن أبلّغ عنك الشرطة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanbellegh | belleght | |
| أنتَ | katbellegh | belleghti | bellegh |
| أنتِ | katbellghi | belleghti | bellghi |
| هو | kaybellegh | bellegh | |
| هي | katbellegh | bellehat | |
| نحن | kanbellgho | bellehna | |
| أنتم | katbellgho | bellehto | bellgho |
| هم | kaybellgho | belleho |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bellegh وتُكتب أيضًا bllegh، ballagh وbellagh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ينقل (التحيات أو رسالة)»؛ «يخبر أو يبلّغ عن شيء»: بلغ في الدارجة الجزائرية.