bellegh بلّغ
Darija marocaine · verbe
« bellegh » (بلّغ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dénoncer, signaler aux autorités.
Sens
- dénoncer, signaler aux autorités to report, denounce
- informer, transmettre un message to notify, convey
Usage
Bellegh (inaccompli ybellegh) s'emploie surtout pour signaler quelqu'un ou un fait aux autorités. On le construit avec 3la ou b- devant la personne visée : bellegh 3lih lbolis, « il l'a dénoncé à la police ». Dans un registre plus soutenu, il signifie transmettre un message ou des salutations, par exemple bellegh slami, « transmets mes salutations ». Le premier sens est très courant dans les faits divers et les conflits de voisinage. Attention : à l'oral, b- devant un pronom se prononce souvent big ou bik.
Exemple
ضروري ن بلّغ بيڭ لبوليس
darori n bllegh big lbouliss
« Il faut que je te dénonce à la police. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbellegh | belleght | |
| nta (tu, masc.) | katbellegh | belleghti | bellegh |
| nti (tu, fém.) | katbellghi | belleghti | bellghi |
| howa (il) | kaybellegh | bellegh | |
| hiya (elle) | katbellegh | bellehat | |
| 7na (nous) | kanbellgho | bellehna | |
| ntouma (vous) | katbellgho | bellehto | bellgho |
| homa (ils, elles) | kaybellgho | belleho |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bellegh » mais aussi « bllegh », « ballagh » et « bellagh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bellegh » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « transmettre (salutations, message) » ; « signaler, dénoncer » : balagh en algérien.