balagh بلغ

Darja algérienne · verbe

« balagh » (بلغ) est un verbe de la darja algérienne qui signifie transmettre (salutations, message).

Sens

1. transmettre (salutations, message) to convey, pass on
2. signaler, dénoncer to report, notify

Usage

Balla3, au présent yballa3, signifie d'abord « transmettre ». L'expression la plus fréquente est balla3 slami l…, « passe le bonjour à… », que l'on retrouve en fin de conversation ou dans les commentaires en ligne. Le verbe sert aussi à transmettre une nouvelle : balla3hom, « préviens-les ». Dans un contexte administratif ou policier, balla3 3la quelqu'un signifie « dénoncer » ou « signaler » : balla3 3lih l-boulis, « il l'a dénoncé à la police ». La personne qui reçoit le message est introduite par l.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « balagh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « balagh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dénoncer, signaler aux autorités » ; « informer, transmettre un message » : bellegh en marocain.