خيزرانة khizrana
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خيزرانة» (khizrana) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عصا رفيعة مرنة.
المعاني
- عصا رفيعة مرنة
- قضيب يُستعمل للعقاب
الاستعمال
الخيزرانة عصا رفيعة مرنة، كانت في الأصل من الخيزران أو القصب. ترتبط الكلمة غالبًا بالعقاب: عصا معلم القرآن أو المعلّم قديمًا، أو عصا الآباء الصارمين، لذا تُسمع في ذكريات الطفولة وفي التهديدات نصف الجادة الموجهة إلى الأطفال. الكلمة موجودة أيضًا في العربية الفصحى. أما الكلمة الأعمّ لـ«العصا» فهي عصا (3ssa).
مثال
الشيخ كان يضربنا بالخيزرانة في الجامع.
echikh kan yedrabna bel khizrana fel jame3.
بالفصحى: «كان الشيخ يضربنا بالخيزرانة في المسجد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khizrana وتُكتب أيضًا khaizrana، khayzrana وkhizerana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.