khizrana خيزرانة
Darja algérienne · nom
« khizrana » (خيزرانة) est un nom de la darja algérienne qui signifie baguette, bâton souple.
Sens
- baguette, bâton souple cane, stick
- badine pour punir switch used for punishment
Usage
Khizrana désigne une baguette ou un bâton fin et souple, à l'origine en bambou ou en rotin. Le mot est souvent associé à la punition : la baguette du maître d'école coranique ou de l'instituteur d'autrefois, ou celle des parents sévères. On l'entend donc dans les souvenirs d'enfance et dans les menaces mi-sérieuses adressées aux enfants. Le mot existe aussi en arabe standard. Le mot plus général pour « bâton » reste 3sa ou 3ssa.
Exemple
الشيخ كان يضربنا بالخيزرانة في الجامع.
echikh kan yedrabna bel khizrana fel jame3.
« Le cheikh nous frappait avec la baguette à la mosquée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khizrana » mais aussi « khaizrana », « khayzrana » et « khizerana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.