رفض rfed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «رفض» (rfed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يرفض، يقول لا.
المعاني
- يرفض، يقول لا
- يرفض (طلبًا أو ملفًا)
- رفض، ردّ
الاستعمال
تعني «رفض» (rfed) الرفض أو الردّ. تُصرَّف كفعل سليم: رفضت (rfedt) أي «رفضتُ»، ويرفض (yerfed) أي «هو يرفض». تُستعمل لشخص يقول لا («باباها رفض»، أي والدها رفض) كما تُستعمل للإدارة (تأشيرة، ملف). أما الاسم المقابل «رفض» (rafd) فيُستعمل غالبًا في السياق الإداري. وفي الكلام اليومي يُعبَّر عن الرفض غالبًا بـ«ما بغاش» أو «ما حبش» (أي لم يُرِد)، وهما أكثر طبيعية من «رفض» في مواقف الحياة الصغيرة. وتبقى كلمة «رفض» ذات نبرة أكثر حسمًا، بل رسمية أحيانًا.
مثال
طلبتها للزواج بصح باباها رفض
tlebtha lzwaj bessah babaha rfed
بالفصحى: «خطبتها للزواج لكن والدها رفض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rfed وتُكتب أيضًا rfad، rfadh، rfod وrefed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رفض، لم يقبل»؛ «ردّ طلبًا أو ملفًّا»: رفض في الدارجة المغربية.