rfed رفض
Darja algérienne · verbe
« rfed » (رفض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie refuser, dire non.
Sens
- refuser, dire non to refuse
- rejeter (demande, dossier) to reject
- refus, rejet refusal, rejection
Usage
Rfed signifie refuser ou rejeter. Il se conjugue comme un verbe régulier : rfedt (j'ai refusé), yerfed (il refuse). On l'emploie pour une personne qui dit non (« babaha rfed », son père a refusé) comme pour une administration (visa, dossier). Le nom correspondant, « rafd », sert surtout dans le registre administratif. À l'oral familier, on exprime souvent le refus par « ma bghach » ou « ma hebch » (il n'a pas voulu), plus naturels que rfed dans les petites situations du quotidien. Rfed garde une nuance plus nette, voire officielle.
Exemple
طلبتها للزواج بصح باباها رفض
tlebtha lzwaj bessah babaha rfed
« Je l'ai demandée en mariage, mais son père a refusé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rfed » mais aussi « rfad », « rfadh », « rfod » et « refed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rfed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « refuser, ne pas accepter » ; « rejeter une demande, un dossier » : rfed en marocain.