rfed رفض
Darija marocaine · verbe
« rfed » (رفض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie refuser, ne pas accepter.
Sens
- refuser, ne pas accepter to refuse
- rejeter une demande, un dossier to reject
- refus (emploi nominal) refusal, rejection
Usage
Rfeḍ est le verbe courant pour dire « refuser ». Il se conjugue normalement : rfeḍt « j'ai refusé », kayrfeḍ « il refuse », ma-rfeḍš « il n'a pas refusé ». On l'emploie pour une personne qui dit non (rfeḍ yji « il a refusé de venir »), mais aussi pour une administration, une banque ou une demande de visa : trfeḍ liya lmelf « mon dossier a été refusé ». Le complément suit directement le verbe, sans préposition. Pour un refus plus familier, on entend aussi bġa ma-bġaš ou ma-bġaš simplement. Le mot rafḍ, au sens de « refus », appartient plutôt à un registre soutenu ou journalistique.
Exemple
طلبت منو يعاوني ولكن رفض
tlebt mennou y3awni walakin rfeD
« Je lui ai demandé de m'aider, mais il a refusé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrfD | rfDt | |
| nta (tu, masc.) | katrfD | rfDti | rfD |
| nti (tu, fém.) | katrfDi | rfDti | rfDi |
| howa (il) | kayrfD | rfD | |
| hiya (elle) | katrfD | rfDat | |
| 7na (nous) | kanrfDo | rfDna | |
| ntouma (vous) | katrfDo | rfDto | rfDo |
| homa (ils, elles) | kayrfDo | rfDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rfed » mais aussi « rfad », « rafd » et « rfd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rfed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « refuser, dire non » ; « rejeter (demande, dossier) » : rfed en algérien.