مكحلة mok7la
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مكحلة» (mok7la) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بندقية، سلاح ناري.
المعاني
- بندقية، سلاح ناري
- بندقية تقليدية لعرض الفانتازيا
الاستعمال
مكحلة هي الكلمة الشائعة للبندقية، خصوصًا بندقية الصيد أو البندقية القديمة، وجمعها مكاحل. وهي حاضرة بقوة في سياق الفانتازيا والأعراس الريفية حيث تُطلق طلقات تحية في الهواء، وترد أيضًا في الشعر والأغنية الشعبية. أما في المدن فيسمع كثيرًا لفظ «fusil» المستعار من الفرنسية. تشير الكلمة إلى سلاح طويل؛ أما المسدس فيقال له بالأحرى «پيستولا» (pistola) أو «فرد». ويختلف النطق باختلاف الجهات: مكحلة أو مکحلة.
مثال
جدي كان عندو مكحلة قديمة
jeddi kan 3ando mok7la 9dima
بالفصحى: «كان جدّي يملك بندقية قديمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mok7la وتُكتب أيضًا mka7la، mokahla، mkahla وmokka7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بندقية تقليدية للتبوريدة»؛ «مكحَّلة العينين (mke7la)»: مكحلة في الدارجة المغربية.