مكحلة mok7la
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مكحلة» (mok7la) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بندقية تقليدية للتبوريدة.
المعاني
- بندقية تقليدية للتبوريدة
- مكحَّلة العينين (mke7la)
الاستعمال
تدل مكحلة (mok7la) على البندقية، وخاصةً البندقية الطويلة التي تعمل بالبارود في التبوريدة (الفانتازيا). يطلقها الفرسان معًا في ختام الشوط. وجمعها مكاحل (mkahel). وتُستعمل أيضًا لبندقية الصيد. وبتشكيل آخر تكون مكحّلة (mke7la) اسم المفعول المؤنث من كحَّلَ (ke7el) أي «وضع الكحل»، فتعني «مكحولة العينين». وكثيرًا ما ترد في الأغاني وفي وصف النساء. وفي الكتابة يلتبس اللفظان، ولا يفرّق بينهما إلا السياق.
مثال
الخيالة طلقو المكاحل ف التبوريدة
lkhyala tal9o lmkahel f tbourida
بالفصحى: «أطلق الفرسان بنادقهم في التبوريدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mok7la وتُكتب أيضًا mk7la وmke7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بندقية، سلاح ناري»؛ «بندقية تقليدية لعرض الفانتازيا»: مكحلة في الدارجة الجزائرية.