mok7la مكحلة
Darija marocaine · nom
« mok7la » (مكحلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie fusil traditionnel (de fantasia).
Sens
- fusil traditionnel (de fantasia) traditional rifle, musket
- maquillée au khôl (mke7la) wearing kohl eyeliner
Usage
Mok7la désigne le fusil, en particulier le long fusil à poudre de la tbourida (fantasia). Les cavaliers le déchargent ensemble à la fin de la course. Le pluriel est mkahel. Le mot s'emploie aussi pour un fusil de chasse. Avec une autre vocalisation, mke7la est le participe féminin de ke7el, « mettre du khôl ». Il signifie alors « maquillée au khôl, les yeux soulignés ». On le trouve souvent dans les chansons et les descriptions de femmes. À l'écrit, les deux mots se confondent ; seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
الخيالة طلقو المكاحل ف التبوريدة
lkhyala tal9o lmkahel f tbourida
« Les cavaliers ont tiré au fusil pendant la fantasia. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mok7la » mais aussi « mk7la » et « mke7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mok7la » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fusil, arme à feu » ; « fusil traditionnel de fantasia » : mok7la en algérien.