mok7la مكحلة
Darja algérienne · nom
« mok7la » (مكحلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie fusil, arme à feu.
Sens
- fusil, arme à feu rifle, gun
- fusil traditionnel de fantasia traditional fantasia musket
Usage
Mok7la est le mot usuel pour un fusil, surtout un fusil de chasse ou un fusil ancien. Son pluriel est mkahel. Il est très présent dans le contexte de la fantasia et des fêtes rurales, où l'on tire des salves en l'air. Il revient aussi dans la poésie et la chanson populaires. En ville, on entend souvent fusil, emprunté au français. Le mot désigne une arme longue : pour un pistolet, on dit plutôt pistola ou fard. La prononciation varie selon les régions : mok7la, mka7la.
Exemple
جدي كان عندو مكحلة قديمة
jeddi kan 3ando mok7la 9dima
« Mon grand-père avait un vieux fusil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mok7la » mais aussi « mka7la », « mokahla », « mkahla » et « mokka7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mok7la » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fusil traditionnel (de fantasia) » ; « maquillée au khôl (mke7la) » : mok7la en marocain.