روبيني robini
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «روبيني» (robini) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صنبور الماء (حنفية).
المعاني
- صنبور الماء (حنفية)
الاستعمال
كلمة «روبيني» (robini) مقتبسة من الفرنسية robinet، وهي الكلمة الشائعة في الجزائر لصنبور المطبخ أو الحمّام أو الخزان. يقال «حلّ روبيني» لفتح الصنبور و«سدّ روبيني» لإغلاقه، ويقال «روبيني يسرّبي» عن صنبور يسرّب الماء. ويوجد في الفصحى لفظ «حنفية» لكنه قليل الشيوع في المحادثة. وتُستخدم الكلمة مع أداة التعريف: «الروبيني». وعلى مواقع التواصل تظهر أحيانًا في صيغ ساخرة أو تصويرية، لكن المعنى الحسي يبقى الأكثر شيوعًا بكثير.
مثال
سد الروبيني، الما راهو يسربي.
sedd robini, lma rah ysarbi.
بالفصحى: «سدّ الصنبور، فالماء يسرّب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب robini وتُكتب أيضًا roubini، robiné، rubini وrobiny. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.