robini روبيني
Darja algérienne · nom
« robini » (روبيني) est un nom de la darja algérienne qui signifie robinet.
Sens
- robinet tap, faucet
Usage
Robini est l'emprunt adapté du français « robinet ». C'est le mot courant en Algérie pour le robinet de la cuisine, de la salle de bain ou d'une citerne. On dit « 7al robini » pour ouvrir le robinet et « sedd robini » pour le fermer. « Robini ysarbi » se dit d'un robinet qui fuit. L'arabe standard « 7anafiyya » existe mais s'entend peu dans la conversation. Le mot s'emploie avec l'article : « er-robini ». Sur les réseaux, il apparaît parfois dans des tournures moqueuses ou imagées, mais le sens concret reste de loin le plus fréquent.
Exemple
سد الروبيني، الما راهو يسربي.
sedd robini, lma rah ysarbi.
« Ferme le robinet, l'eau coule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « robini » mais aussi « roubini », « robiné », « rubini » et « robiny ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.