وش دخلك wach dakhlek

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «وش دخلك» (wach dakhlek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ما دخلك في الأمر؟.

المعاني

1. ما دخلك في الأمر؟
2. هذا لا يعنيك

الاستعمال

تُستخدم عبارة «وش دخلك» (wach dakhlek) لردّ شخص يتدخّل في أمر لا يخصّه، ومعناها الحرفي «ما الذي أدخلك؟». تُضاف إليها متمّمات كثيرة مثل «وش دخلك فيا؟» (ما شأنك معي؟) و«وش دخلك في هادي؟». وتتغيّر الصيغة بحسب الشخص: «وش دخلو» (هو)، «وش دخلكم» (أنتم). نبرتها مباشرة وقد تكون جافّة، وقد تبدو غير مهذّبة مع كبير في السنّ أو غريب، لكنها تُستعمل أيضًا على سبيل المزاح بين الأقارب.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach dakhlek وتُكتب أيضًا wech dakhlek، wach da5lek وwch dakhlek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب wach dakhlek في لوحة العربيزي