wach dakhlek وش دخلك
Darja algérienne · expression
« wach dakhlek » (وش دخلك) est une expression de la darja algérienne qui signifie de quoi tu te mêles ?.
Sens
- de quoi tu te mêles ? what business is it of yours?
- ça ne te regarde pas it's none of your business
Usage
Wach dakhlek sert à rembarrer quelqu'un qui s'immisce dans une affaire qui ne le concerne pas. Le sens littéral est « qu'est-ce qui te fait entrer ? ». On ajoute souvent un complément : « wach dakhlek fiya ? » (« de quoi tu te mêles avec moi ? »), « wach dakhlek f hadi ? ». La forme s'accorde avec la personne : « wach dakhlou » (lui), « wach dakhelkoum » (vous). Le ton est direct, parfois sec ; avec un aîné ou un inconnu, la formule peut paraître impolie. Elle s'emploie aussi sur le ton de la plaisanterie entre proches.
Exemple
واش دخلك نتا في هادي؟
wach dakhlek nta f hadi ?
« De quoi tu te mêles, toi, dans cette histoire ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach dakhlek » mais aussi « wech dakhlek », « wach da5lek » et « wch dakhlek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.