صراحة sraha
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «صراحة» (sraha) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بصراحة، بصدق.
المعاني
- بصراحة، بصدق
- صراحة، إخلاص
الاستعمال
تُستعمل صراحة خصوصًا في أول الجملة للتمهيد لرأي شخصي، وغالبًا نقد أو مديح مؤكَّد: «صراحة، ...». وهي تعادل «بصراحة» أو «لأكون صادقًا»، وتخفّف أيضًا من وقع العتاب. تُسمع في كل مستويات الحديث، وتكثر في التعليقات على الإنترنت. واسمًا تدل على الصراحة. وصيغة «بالصراحة» (بكل صراحة) تقوّي المعنى. ولا تعني «حقًّا» بمعنى الشدة، بل تعبّر عن صدق المتكلم.
مثال
صراحة، الماكلة ما عجبتنيش.
sraha, el makla ma 3jbatnich.
بالفصحى: «صراحةً، الطعام لم يعجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sraha وتُكتب أيضًا saraha، sra7a وsara7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بصراحة، بصدق»؛ «صراحة، إخلاص»: صراحة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بصراحة وبأمانة»؛ «الصراحة والإخلاص»: صراحة في الدارجة التونسية.