صراحة sara7a
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «صراحة» (sara7a) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بصراحة وبأمانة.
المعاني
- بصراحة وبأمانة
- الصراحة والإخلاص
الاستعمال
تُستخدم «صراحة» أساسًا كظرف في صدر الجملة لإبداء رأي صادق، مدحًا كان أم نقدًا: صراحة، باهي (أي: بصراحة، هذا جيد). وهي مقابل تام لـ«بصراحة» أو «بأمانة» في المحادثة، وتُستخدم كثيرًا على مواقع التواصل الاجتماعي. وتوجد صيغة مؤكدة هي «بالصراحة» (b-sara7a). أما إذا استُخدمت اسمًا فتدل على الصراحة: نحب الصراحة (nḥebb e-sara7a)، أي أحب الصراحة. سجلتها محايدة تصلح بين الأصدقاء كما في المواقف الرسمية.
مثال
صراحة الماكلة بنينة برشا.
sara7a el mekla bnina barcha.
بالفصحى: «صراحةً، الطعام لذيذ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sara7a وتُكتب أيضًا sra7a، saraha وsare7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بصراحة، بصدق»؛ «صراحة، إخلاص»: صراحة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بصراحة، بصدق»؛ «صراحة، إخلاص»: صراحة في الدارجة الجزائرية.