صراحة sara7a
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «صراحة» (sara7a) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بصراحة، بصدق.
المعاني
- بصراحة، بصدق
- صراحة، إخلاص
الاستعمال
تُستعمل «صراحة» (sraha) ظرفًا في أول الجملة أو آخرها، بمعنى «بصراحة» أو «في الحقيقة». وتُمهّد لإبداء رأي شخصي أو لاعتراف: «صراحة ما عجبنيش» (sraha ma 3jbnish)، أي «بصراحة لم يعجبني». والصيغة «صراحةً» (saraha'tan) المأخوذة من الفصحى شائعة أيضًا في الكتابة على الإنترنت. واسمًا تعني «الصراحة»: «ب صراحة» (b sraha)، أي «بكل صراحة». الكلمة كثيرة الاستعمال وعامية، وتخفّف الكلام أو تؤكده دون أن تغيّر معنى الجملة.
مثال
راه ساهلة، صراحة
rah sa8la, sara7a
بالفصحى: «إنها سهلة نوعًا ما، صراحةً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sara7a وتُكتب أيضًا saraha، sra7a، sara7atan، srahatan وsaraa7atan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بصراحة، بصدق»؛ «صراحة، إخلاص»: صراحة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بصراحة وبأمانة»؛ «الصراحة والإخلاص»: صراحة في الدارجة التونسية.