sara7a صراحة

Darija marocaine · adverbe

« sara7a » (صراحة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie franchement, honnêtement.

Sens

1. franchement, honnêtement frankly, honestly
2. franchise, sincérité frankness, truth

Usage

Sraha s'emploie surtout comme adverbe en tête ou en fin de phrase, avec le sens de « franchement » ou « à vrai dire ». Il sert à introduire un avis personnel ou un aveu : sraha ma 3jbnish (« franchement, ça ne m'a pas plu »). La forme saraha'tan, venue de l'arabe classique, est aussi fréquente à l'écrit en ligne. Comme nom, le mot signifie « franchise » : b sraha (« en toute franchise »). Il est très courant et familier. Il atténue ou souligne un propos sans changer le sens de la phrase.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sara7a » mais aussi « saraha », « sra7a », « sara7atan », « srahatan » et « saraa7atan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sara7a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « franchement, honnêtement » ; « franchise, sincérité » : sraha en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « franchement, honnêtement » ; « franchise, sincérité » : sara7a en tunisien.

Comment dire « franchement » en marocain, en algérien et en tunisien