اخطيني akhtini
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «اخطيني» (akhtini) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها اتركني وشأني، اتركني في حالي.
المعاني
- اتركني وشأني، اتركني في حالي
- ابتعد عني
الاستعمال
كلمة «اخطيني» مبنية على الفعل «خطى / يخطي» بمعنى ترك وابتعد، مضافًا إليه الضمير «ني» أي «ي». وهي عبارة عامية جدًّا تُستخدم لصدّ شخص مُلحّ أو متطفل، غالبًا بنبرة انزعاج. ويُشدَّد بها أحيانًا فتُقال: «اخطيني من راسك»، «اخطيني بركة». وقد تعني أيضًا بمعنى أقسى «اخرج من حياتي»، كما في شجار بين زوجين. تُستخدم بين المقرّبين بنبرة تضايق. وفي الجمع يُقال «اخختونا» أي «اتركونا». ومع شخص يُحترم يُفضَّل صيغة ألطف مثل «خلّيني».
مثال
أخطيني راني عيان
akhtini rani 3ayan
بالفصحى: «اتركني وشأني، فأنا متعب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akhtini وتُكتب أيضًا a5tini، khtini، akhtinii وokhtini. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).