akhtini اخطيني
Darja algérienne · expression
« akhtini » (اخطيني) est une expression de la darja algérienne qui signifie laisse-moi tranquille, fiche-moi la paix.
Sens
- laisse-moi tranquille, fiche-moi la paix leave me alone
- éloigne-toi de moi stay away from me
Usage
Akhtini est formé sur le verbe khta / yokhti, « laisser, s'écarter de », suivi du pronom -ni (« moi »). C'est une expression très familière pour repousser quelqu'un d'insistant ou envahissant, souvent sur un ton agacé. On la renforce volontiers : akhtini men rassek, akhtini barka. Elle peut aussi signifier, plus durement, « sors de ma vie », par exemple dans une dispute de couple. On l'emploie entre proches, avec un ton d'énervement. Au pluriel, on dit akhtouna (« laissez-nous »). Avec quelqu'un qu'on respecte, il vaut mieux une formule plus douce comme khellini.
Exemple
أخطيني راني عيان
akhtini rani 3ayan
« Laisse-moi tranquille, je suis fatigué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhtini » mais aussi « a5tini », « khtini », « akhtinii » et « okhtini ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.