الفقوس feggous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الفقوس» (feggous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خيار طويل، أي الخيار الأرمني.
المعاني
- خيار طويل، أي الخيار الأرمني
- شمام غير ناضج
- الخيار الأرمني، خيار الثعبان
الاستعمال
الفَقّوس خضرة طويلة فاتحة اللون، مضلّعة قليلًا، تُؤكل نيئة كالخيار، خصوصًا في الصيف. وهي نباتيًّا صنف من الشمام. يعرّفه القاموس المرجعي بأنه «شمام أصفر»، لكن في الجزائر يشير اللفظ أولًا إلى هذه الخضرة، التي تُميَّز عن الخيار العادي المسمى «خيار». يقدَّم في السلطة أو وحده مع الملح. لفظ شائع يُسمع في كل الأسواق. تنبيه: ليس شمامًا حلوًا؛ فالشمام يسمى «بطيخ».
مثال
شريت الفقوس باش ندير سلاطة.
chrit lfeggous bach ndir salata.
بالفصحى: «اشتريت الفقّوس لأعدّ سلطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب feggous وتُكتب أيضًا fagous، fakous، fe9ous، lfeggous وfe99ous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الفقوس» و«فقوس»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «فقوس»، ومعناها هناك «خيار طويل رفيع (الشمّام الأفعواني)»؛ «الخيار عمومًا»: فقوس في الدارجة التونسية.