feggous الفقوس

Darja algérienne · nom

« feggous » (الفقوس) est un nom de la darja algérienne qui signifie concombre long, concombre arménien.

Sens

1. concombre long, concombre arménien Armenian cucumber, snake melon
2. melon non mûr unripe melon
3. concombre arménien, concombre serpent Armenian cucumber, snake melon

Usage

Feggous désigne un légume long et clair, légèrement côtelé, que l'on mange cru comme le concombre, surtout en été. Botaniquement, c'est une variété de melon. La définition de référence parle de « melon jaune », mais en Algérie le mot renvoie d'abord à ce légume, qu'on distingue du concombre ordinaire, appelé khiyar. On le sert en salade ou nature, avec du sel. Le registre est courant et on l'entend partout au marché. Piège pour le francophone : ce n'est pas un melon sucré. Pour le melon, on dit bettikh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « feggous » mais aussi « fagous », « fakous », « fe9ous », « lfeggous » et « fe99ous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الفقوس et فقوس, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « feggous » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit فقوس, où il signifie « concombre long et fin (melon serpent) » ; « concombre en général » : fagous en tunisien.