البودرة poudra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «البودرة» (poudra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بودرة، بَودرة التلك.
المعاني
- بودرة، بَودرة التلك
- مخدّر على شكل بودرة (عامية)
الاستعمال
مُعرَّب مقتبس من الفرنسية «poudre»، مؤنثه: البودرة (el poudra)، ويُنطق أحيانًا «بودرة» (boudra). في الحياة اليومية يُقصد به غالبًا بودرة التلك التي تُوضع للأطفال، وكذلك بودرة التجميل. وفي العامية، خاصة في الصحافة أو لدى الشباب، قد يشير إلى مخدّر قوي على شكل بودرة، كما في الفرنسية الدارجة. والسياق يزيل اللبس عادة. أما البودرات الغذائية (كالحليب المجفف والخميرة) فيُفضَّل تحديد المنتج بدل الاكتفاء بهذه الكلمة وحدها.
مثال
حطّ شويّة بودرة للبيبي
7ot chwiya poudra lel bebe
بالفصحى: «ضع قليلاً من البودرة للطفل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب poudra وتُكتب أيضًا boudra وpoudre. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.