poudra البودرة
Darja algérienne · nom
« poudra » (البودرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie poudre, talc.
Sens
- poudre, talc powder, talcum powder
- drogue en poudre (argot) powdered drug (slang)
Usage
Emprunt adapté du français « poudre », féminin : el poudra, parfois prononcé boudra. Dans la vie quotidienne, il désigne surtout le talc qu'on met aux bébés, ainsi que la poudre de maquillage. Dans un registre argotique, notamment dans la presse ou chez les jeunes, el poudra peut désigner une drogue dure en poudre, comme en français familier. Le contexte lève généralement l'ambiguïté. Pour les poudres alimentaires (lait en poudre, levure), on précise souvent le produit plutôt que d'employer ce seul mot.
Exemple
حطّ شويّة بودرة للبيبي
7ot chwiya poudra lel bebe
« Mets un peu de talc au bébé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « poudra » mais aussi « boudra » et « poudre ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.